「じゅう（中）」와「ちゅう（中）」

1. 「じゅう（中）」: "…동안, …내내"

• 어떤 기간 전체에 걸쳐 라는 뜻으로 자주 쓰여요.
• 시간・기간과 같이 붙어서 “~동안, ~내내”라고 해석됩니다.

📌 예시

• 一年中（いちねんじゅう） → 1년 내내
• 世界中（せかいじゅう） → 전 세계
• 昼中（ひるじゅう） → 낮 동안 내내
• 会議中（かいぎちゅう） → 회의 중(= 진행 중)

👉 "처음부터 끝까지, 전체 시간 동안"의 뉘앙스

• 授業じゅう眠かった。
  → 수업 내내 졸렸다.

---

2. 「ちゅう（中）」: "…중, …도중"

• 어떤 한정된 시점이나 특정 기간/행위 안에서 라는 뉘앙스예요.
• 진행 중 또는 범위 안이라는 의미가 강합니다.

📌 예시

• 会議中（かいぎちゅう） → 회의 중
• 使用中（しようちゅう） → 사용 중
• 勉強中（べんきょうちゅう） → 공부 중
• 東京出張中（とうきょうしゅっちょうちゅう） → 도쿄 출장 중

👉 "수업이 진행되고 있는 동안, 도중에"의 뉘앙스

• 授業ちゅうにスマホを使ってはいけません。
  → 수업 중에는 휴대폰을 쓰면 안 됩니다.

---

🔑 차이 정리

구분じゅう vs ちゅう

 

뉘앙스	어떤 기간 전체	특정 시점/범위 안, 진행 중
해석	“~동안, ~내내”	“~중에, ~중”
예시	一日中（いちにちじゅう） 하루 종일	会議中（かいぎちゅう） 회의 중

👉 정리하면:

• じゅう = 시간적 범위 “내내”
• ちゅう = 현재 어떤 일이 “진행 중”

✅ 핵심 차이

• 授業じゅう → 시간 전체에 걸친 상태
• 授業ちゅう → 수업이 진행되고 있는 그 시간/도중